Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 16805
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

G. Petružio "Medžioklės žodynas".

2011-Lie-13 21:18

Bevartydamas savo bibliotekėlę radau G. Petružio sudarytą "Medžioklės žodyną" - anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis. Reiks matyt nuskanuoti ir įdėti, nes vis daugiau mūsiškių į užsienį lekia, o ir pas mus atvažiuoja užsieniečių - tai bus galima pasimokyti elementarių terminų :wink:
scan0001.jpg
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 16805
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

Re: G. Petružio "Medžioklės žodynas".

2011-Lie-13 21:58

scan0001.jpg
scan0002.jpg
scan0004.jpg
scan0005.jpg
scan0006.jpg
scan0007.jpg
scan0008.jpg
scan0009.jpg
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 16805
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

Re: G. Petružio "Medžioklės žodynas".

2011-Lie-13 22:22

Gal ir kvailokas būtų mano patarimas, tačiau manau visiems priimtinas - atsisiūskite, išsiprintinkite, susikarpykite ir pagal knygos puslapius susisekite :pardon:
Jei pasidarysite norimo dydžio, tai tilps į kišenę ar kuprinę, ir jei netyčia medžioklėje ar po medžioklės dalyvaus užsienietis - tikrai abu :friends: susikalbėsite mažiausia 50% :wink:
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 16805
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

Re: G. Petružio "Medžioklės žodynas".

2011-Lie-13 22:37

I

BENDRIEJI TERMINAI IR POSAKIAI
GENERAL TERMS AND EXPRESSIONS
ALLGEMEINE TERMINI UND AUSDRUCKE
TERMES UNIVERSELS ET EXPRESSIONS
ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ И ВЫРАЖЕНИЯ


scan0001.jpg
scan0002.jpg
scan0003.jpg
scan0004.jpg
scan0005.jpg
scan0006.jpg
scan0007.jpg
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 16805
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

Re: G. Petružio "Medžioklės žodynas".

2011-Lie-14 21:14

II

MEDŽIOKLĖS RŪŠYS IR BŪDAI
KINDS OF HUNTING AND HUNTING METHODS
JAGDARTEN UND JAGDMETHODEN
MODES DE CHASSE
ВИДЫ ОХОТ И ОХОТНИЧЬИ МЕТОДЫ


scan0001.jpg
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 16805
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

Re: G. Petružio "Medžioklės žodynas".

2011-Lie-14 21:20

III

MEDŽIOKLĖS REIKMENYS
HUNTING EQUIPMENT
JAGDAUSRUSTUNG
ĖQUIPEMENT DE CHASSE
ОХОТНИЧЬИ ПРИНОДЛЕЖНОСТИ


scan0002.jpg
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 16805
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

Re: G. Petružio "Medžioklės žodynas".

2011-Lie-14 21:28

IV

MEDŽIOKLINIAI ŠUNYS
GUN-DOGS, HOUNDS
JAGDHUNDE
CHIENS DE CHASSE
ОХОТНИЧЬИ СОБАКИ


scan0003.jpg
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 16805
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

Re: G. Petružio "Medžioklės žodynas".

2011-Lie-14 21:42

V

PAUKŠČIAI IR ŽVĖRYS
BIRDS AND ANIMALS
VOGEL UND TIERE
OISEAUX ET ANIMAUX
ПТИЦЫ И ЗВЕРИ


scan0004.jpg
scan0005.jpg
scan0006.jpg
scan0007.jpg
scan0008.jpg
scan0009.jpg
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 16805
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

Re: G. Petružio "Medžioklės žodynas".

2011-Lie-14 21:51

VI

MEDŽIOJAMOSIOS FAUNOS MORFOLOGIJA
MORPHOLOGY OF GAME
MORPHOLOGIE DES JAGDBAREN WILDES
MORPHOLOGIE DU GIBIER
МОРФОЛОГИЯ ОХОТНИЧЕЙ ФАУНЫ


scan0010.jpg
scan0011.jpg
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 16805
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

Re: G. Petružio "Medžioklės žodynas".

2011-Lie-14 22:25

VII

TROFĖJAI. TROFĖJŲ ĮVERTINIMAS
TROPHIES. APPRECIATION OF TROPHIES
TROPHAEN. TROPHAENBEWERTUNG
TROPHĖES. EVALUATION DES TROPHĖES
ТРОФЕИ. ОЦЕНКА ТРОФЕЕВ


scan0012.jpg
Tauriojo elnio ragai
Red deer's head
Bois du cerf commun
Рога благородного оленя
scan0013.jpg
scan0014.jpg
Danieliaus ragai
Fallow deer's palms
Damhirschgeweih
Рога лани
scan0015.jpg
Įvertinimas
Appreciation
Bewertung
Evaluation
Оценка
scan0016.jpg
Stirnino ragai
Roe-deer's main beams
Rehgehorn
Merrains de brocard
Рога самца косули
scan0017.jpg
Muflono ragai
Mouflon's horns
Mufflonschnecken
Cornes de mouflon
Рога муфлона
scan0018.jpg
scan0019.jpg
Briedžio ragai
Moose's antlers
Elchgeweih
Merrains d'elan
Рога лося
scan0020.jpg
Šerno iltys
Wild boar's tusks
Keilerwaffen
Defenses de sanglier
Клыки кабана
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 16805
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

Re: G. Petružio "Medžioklės žodynas".

2011-Lie-15 16:13

VIII

MEDŽIOKLINIAI ŠAUTUVAI
FOWLING- PIECES
JAGDGEWEHRE
FUSILS DE CHASSĖ


scan0021.jpg
Šautuvas su atlaužiamais vamzdžiais
Tip-up arm / rifle, reversing catch
Kipplauwaffe
Arma a canons basculants
Ружье с откладывающимися стволами
scan0022.jpg
scan0023.jpg
Kombinuotieji šautuvai (vamzdžių išdėstymas)
Combination weapons (position of barrels)
Kombinierte Waffen (Lage der Laufe)
Fusils combinės (dispositions des canons)
Комбинированные ружья (расположение стволов)
scan0024.jpg
Optinis taikiklis
Rifle scope
Zielfernrohr
Hausse optique
Оптический прицел
scan0025.jpg
Šratinis šovinys. Graižtvinis šovinys
Shot cartridge. Bullet
Schrotpatrone. Būchsenpatrone
Cartuoche a plomb. Cartouche a balle
Дробовой патрон. Пуля нарезного ружья
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Grįžti į

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: 2 ir 0 svečių